Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
È arrivata la direttrice.
Falla entrare. E voi che fate là fermi?
Si accomodi.
Sì, prego.
Grazie dell'invito e di avermi permesso di venire a casa vostra.
È solo una cena fra noi. Non è una gran cosa.
Non sapevo bene cosa portare.
Oh... basta la sua presenza. Non ho preparato tante cose.
Da questa parte.
Sì.
Riso. Riso. Riso.
Episodio 13
È arrivata l'auto della direttrice Cha.
- Direttrice Cha Su Hyeon! - Direttrice Cha Su Hyeon!
- Guardi qui, per favore. - Direttrice Cha So Hyeon!
- Eccola! Eccola! - Direttrice Cha! Direttrice! Direttrice Cha!
Da questa parte, Direttrice! Direttrice Cha! Guardi da questa parte, prego!
Alzi la testa, per favore!
- Come? - Ma che succede?
La Direttrice Cha aveva un impegno già programmato per questa sera. Non potrà essere presente.
Sono venuta a comunicarlo di persona.
Sì, capisco. Riferirò.
Sì. Allora...
Questo è il sapore giusto! Devo assolutamente imparare a preparare il kimchi dalla mamma di Jin Hyeok.
- Non è buonissimo, direttrice? - Sì.
Davvero buono, Madre. (Termine usato dai fidanzati per rivolgersi alla suocera)
Ah! M-meno male! Si-si serva ancora. (Parla in modo formale)
La prego, non c'è bisogno di usare il linguaggio formale con me.
Se dobbiamo darci del tu, allora facciamo il gioco yaja. (Un gioco in cui sono gli anziani a rivolgersi in maniera formale a giovani)
Così scioglieremo il ghiaccio più rapidamente.
- Mangia, su! - Va bene.
Mi sa che c'è un problema: mi mangerò due scodelle di riso oggi.
E queste? Ha fatto lei anche queste prugne sottaceto?
Sì, quelle? Ho saputo che, anche se si fanno per la primavera,
conservano il sapore per molto tempo.
Ah! Lei sa fare anche questo tipo di conserve. È proprio in gamba.
Ah! No.
Mia madre è brava nel preparare i piatti a base di frutta.
Così riesce a far buon uso della frutta che sta per marcire.
Non sta andando bene il ristorante di Dae Chan? Ti sei già mangiato tutto.
In effetti non fa molti affari e io ho intenzione di mangiare ancora di più.
E allora mangia.
Papà, come mai sei così silenzioso? Ti stai trattenendo?
Certo che no.
Aigoo... questo ragazzo.
Mangia, su.
- Buon appetito. - Grazie.
Le costolette sono buonissime.
È sempre così, vero?
A casa tua è così ogni giono, semplice e allegro. Vero?
Eh... qualche volta, quando i miei litigano, è un campo di battaglia.
Io non credo.
Jin Hyeok.
Pensavi che sarei stata in imbarazzo e perciò mi hai detto che la cena era stata annullata, giusto?
Se fossi stata io al tuo posto, penso che ti avrei detto di smettere di andare agli eventi del gruppo Taegyeong.
Io non credo che al posto tuo sarei stata capace di tanta premura.
A dire il vero, lo so che questa situazione ti mette a disagio.
Per quanto mi riguarda, ovunque Su Hyeon vada o chiunque debba incontrare,
non mi sento a disagio.
Su Hyeon, il tempo che hai vissuto finora è importante
ed ha uno scopo.
Ovunque tu vada, qualsiasi cosa tu faccia, il tuo cuore tornerà da me.
Giusto?
- Ero un po' impacciata, vero? - Eh?
Ho messo a disagio i tuoi genitori?
Vedo che non sai neanche cosa sia il disagio.
Siete andati perfettamente d'accordo.
In effetti sono stato alquanto sorpreso.
Davvero?
"Omo... Lei sa fare anche questo tipo di conserve?"
- Smettila. - "È buonissimo, Madre."
- Smetti! Quando l'ho detto? - "È proprio in gamba."
Basta!
"Basta!"
- Oh! Smettila. - "Oh!"
"Smettila."
Vada a riposare.
Tuo padre
deve essere irritato.
Oh! Ehi, ehi ehi!
Mangia del riso e bevici su dell'acqua. (La pietanza è troppo piccante)
Non mi sazio mica con questo, eh?
È da un pezzo che non mangio cibo fatto in casa.
Piano. Piano.
Ah, eccoti.
Hai riaccompagnato la direttrice?
- Ovvio che sì. - Ehi,
allora adesso che lei ha incontrato i tuoi, procederete spediti?
Kim Jin Hyeok era sdolcinato, con un sorriso a trentadue denti. Ma ti piace così tanto?
Sì, mi piace proprio tanto.
Oh, è piccantissimo. Vado a prendere qualcosa da bere.
Io te l'avevo detto di mangiarlo col riso e di bere qualcosa.
Mi sentivo un po' così... con mia cognata.
Ehi, dài!
Volevo dire la direttrice.
Ero un po' preoccupato per la visita della direttrice a casa nostra.
Davvero?
Però quando è venuta e stavamo tutti insieme, guardandola mi sono detto "Niente male".
Sarebbe bello se anche mamma e papà la pensassero così.
Ma certo. Preoccupati solo del vostro rapporto, hyeong.
Sono comunque preoccupato.
Di cosa?
Una volta papà è venuto da me in ufficio.
Che ti ha detto?
Mi ha chiesto se questo rapporto può andare bene.
Gli ho detto di fidarsi di noi.
Bravo.
E di mamma che mi dici?
Ah... per quanto riguarda mamma... non lo so.
Credo che nostra madre sia rimasta molto sorpresa oggi.
Sai, è stato un po' come... la quiete prima della tempesta.
Perciò ho un po' paura a chiederle che ne pensa.
Vuoi che lo faccia io?
Ma no, fa niente. Gliene parlo io domani.
E tu che mi dici?
Di cosa?
I tuoi amici non ti scocciano per questa cosa?
Aigoo... se facessi caso a cose del genere, non potrei sopravvivere.
Lei ti piace. Perché ti preoccupi tanto della gente?
Allora... quando vi sposate?
Eddài! Come faccio a parlare con te?
Perché? Vi frequentate, allora... bam! Registrate il matrimonio ed è fatta.
Jin Hyeok! Ehi! Farete prima la registrazione? (La registrazione prima della cerimonia implica che la donna è incinta)
Ehi, voi— voi due andate proprio d'accordo! Proprio tanto!
Buccine di Chan, fighting!
Aigoo, ma da quand'è che non mangiavo cibo fatto in casa?
- È piccantissimo! - Mangiamo insieme.
- Lo stufato di kimchi di mia madre è buonissimo. - Ah, buono. Troppo buono!
Dopo che sono andata a supplicare in quel modo—
Guarda questo articolo.
Tutti scrivono che il lungo rapporto fra il gruppo Taegyeong e il deputato Cha Jong Hyeon è finito.
Ah, siediti. Facciamo colazione.
Sono notizie vecchie. Perché fai così?
Caro, mangia pure a sazietà.
Lei ci è rimasto molto male, vero?
No. Capisco appieno la sua posizione.
La ringrazio.
Volevo vederla perché terrete presto una riunione riguardo alla riconferma di Cha Su Hyeon come direttrice. Vero?
Sì, esattamente.
Faccia valere la sua influenza sui direttori.
Cogliete l'occasione per destituire Cha Su Hyeon e fare di Jeong Wu Seok l'unico direttore.
Ah... se dovrò farlo, ho bisogno della garanzia che il potere dei consiglieri basterà di sicuro a vincere.
È stato già provveduto in merito. Lei deve solo tenere la riunione del consiglio di amministrazione.
Sì. Procederò come mi ha indicato.
Ufficio legale.
Avviate immediatamente le procedure per l'acquisizione dell'hotel Donghwa.
Il deputato Cha Jeong Hyeon non è più un nostro problema.
Fate in modo di prendere l'hotel Donghwa a tutti i costi.
Ce n'erano alcune dello stesso modello, ma è servito del tempo per trovarne una fatta nello stesso anno.
Hai fatto un buon lavoro. Grazie.
A proposito, pensa che il senatore Cha starà bene?
Penso che il Taegyeong vi complicherà la vita a tutti e due.
Porteranno avanti l'azione legale per riprendersi l'Hotel Donghwa, vero?
Vivono per questo. Non preoccupartene.
Sì.
La pubblicità per la promozione sul matrimonio in hotel sarà anche stampata su carta?
È stato deciso che verrà pubblicizzata nella nostra rivista del secondo trimestre, e solo su due riviste settoriali di lusso.
Facciamo delle belle foto. Dobbiamo fare in modo che la gente muoia dalla voglia di sposarsi all'hotel Donghwa.
Sì, caporeparto.
Inoltre, quanti organizzatori di matrimoni abbiamo selezionato dalla lista?
Secondo i suoi criteri, abbiamo ristretto il campo a tre.
Tra questi, scegliamo quello che ha maggiore esperienza di nozze in hotel.
Sì.
Quando arriva la primavera, le ondate di matrimoni straripano.
E presto anche le mie tasche saranno vuote. (per i doni di nozze)
Va a tutti i matrimoni dei suoi amici?
Non si sa mai. Se nessuno di loro venisse al mio matrimonio, sembrerebbe che sono una persona cattiva senza amici.
La penso come uno scambio di favori.
Oh, l'ultima volta chi era il responsabile dell'agenzia di modelli?
Il caposezione Lee.
Caposezione Lee?
Sì.
L'agenzia di modelli... No, passiamola all'assistente Park.
Negli ultimi giorni lei mi sembra un po' stanco, non possiamo rischiare che qualcosa vada storto.
No, continuerò ad occuparmene.
- Ne è sicuro? - Sì.
Bene. Allora decidiamo l'idea dopo aver discusso col fotografo e con l'organizzatore di matrimoni.
Sì.
Penso che l'organizzatore sia quello di...
Padre, l'ho messa in difficoltà.
Che ci posso fare? Mi sento in colpa verso di lei.
Hai fatto bene.
Da come ti comporti ultimamente, mi stai facendo da esempio.
Però le elezioni sono alle porte.
Su Yeon, ho preferito non parlare,
dato che è troppo presto per spiegare le cose in modo che portino un po' di conforto.
Ma non farti impressionare dal modo in cui agirò in quanto politico d'ora in poi,
e non farti nemmeno venire strane idee, come ad esempio che possa essere per colpa tua.
Che vuol dire?
Dico che dobbiamo vivere correttamente.
Tu vivi la tua vita con gioia,
ed io vivrò la mia come è giusto viverla.
La macchina fotografica si è rotta?
Questa viene da Jeonju.
Eh? Jeonju?
È stato difficile trovarne una che fosse stata fatta nello stesso anno di quella che mi hai dato.
Lo sapevi che è lo stesso modello?
Mi sento un po' fiera di me stessa.
Stai scherzando. Ma che dici?
L'unico modo per saperlo è farla controllare dall'esperto. Resta dove sei.
Vengo da te e la controllerò personalmente.
Te la mostrerò domani a lavoro.
Così è peggio.
Se tuo padre ti mostrasse un regalo che ti ha comprato,
ma dicesse "Guardalo e basta. Ci giochi domani", come potresti dormire?
Non ho detto che l'avrei regalata a te.
Ah.
Che cosa te ne fai di due fotocamere uguali?
Perché continui a prendermi in giro?
Perché mi piace vedere la tua reazione immediata quando ti prendo in giro.
Va bene. Immagino che tu voglia vedere subito la macchina.
Credi che voglia vedere di più la macchina o te?
- Dove sei? - Al lavoro.
Ancora?
Immagino che tu stia facendo gli straordinari.
Penso che la direttrice dovrebbe venire là ad elogiarti.
Allora penso che aspetterò qui.
[ Intestini di manzo alla griglia ]
È ben cotta.
Provala con la salsa.
Ci sono più di un milione di cose che mi piacciono dopo averti incontrato,
e una di queste è un'esperienza misteriosa.
Misteriosa?
Zampe di gallina, frattaglie di pollo, trippa di manzo, per me sono tutte misteriose.
Sono misteriose, ma una volta che le mangi... Come dire, ti sembrano familiari, no?
C'è una cosa che devi sapere.
In genere sono molto schizzinosa riguardo al cibo.
Ma qualsiasi cosa tu chieda di mangiare, non dico mai di no, e mangio tutto.
Te lo riconosco. Sei la migliore, davvero.
Tieni. Buon appetito.
Ora, vediamo un po'.
Non c'è un'altra mezza porzione di trippa?
Davvero? Puoi continuare?
Oggi questo è il mio primo pasto.
- Mi scusi, ci porti del riso misto, grazie! - Sì.
Sì. Il riso saltato è perfetto come seconda porzione.
Avanti, mostramela una volta prima di mangiare il riso.
Non dobbiamo sporcarla di olio, però.
Ooh, è fantastica.
È lo stesso modello, perciò sembra proprio la stessa,
ma è molto strano.
Forse perché è una cosa che cattura le tue emozioni?
Più che altro è speciale perché racchiude tutto il mio impegno.
Dev'essere stato difficile. Dove l'hai trovata?
È costata molta fatica. Dopo te lo racconterò nei dettagli.
Dopo chiederò alla segretaria Jang.
Non devi mescolare il riso?
Avevi detto che desideravi vedere me più della macchina.
Ti piacciono le alghe sul riso?
- Tanto basta? - Un altro po'.
- Bene. - Così va bene.
Buon appetito.
A chi hai detto che appartiene il numero di telefono? Al caposezione Lee?
Sì.
Quando ho controllato il numero che il capo Nam mi aveva dato, è venuto fuori che era quello del caposezione Lee.
Vuoi che lo chiami subito?
Lascia stare.
- Ora ha le prove, quindi– - Non dobbiamo aver fretta.
Grazie.
Sì.
Vuoi un po' di tè?
Gusto di tè verde.
Se ne mangi una, è lo stesso che bere una tazza di tè.
Non sono dell'assistente Park, vero?
All'assistente Park piacciono le cose che mangiano i bambini, perciò non gli piace il gusto di tè verde.
Sono venuta a discutere di qualcosa di serio, ma ora che ho una caramella in bocca, non sembra più tanto serio.
Dimmelo lo stesso, però.
Se non lo fai, per la curiosità non riuscirò a lavorare per tutto il pomeriggio.
Lo dirò al caporeparto che sei distratto e non lavori.
Ah! Sei tu che mi hai chiesto di venire.
D'accordo. Ascolta.
Qualcuno mi ha fatto un torto molto grave,
per via del quale diciamo che ho avuto delle grosse grane.
Ma poi ho scoperto chi è stato.
Quale sarebbe la cosa migliore da fare?
Se fossi al posto tuo, se si scusasse lo perdonerei almeno per una volta.
Dato che ogni essere umano può vacillare almeno una volta.
La risposta è ovvia dato che l'ho chiesto a qualcuno che ha un cuore d'oro.
Se si scusa, ti fa star meglio accettare le sue scuse.
Se perdoni, forse quella persona da quel momento in poi starà malissimo.
Caspita.
Che mi succede? Mi sono preoccupata per tutta la mattina.
Mi chiedo perché eri tanto preoccupata per questo.
Forse... non c'è nulla di cui io devo scusarmi, no?
Eh? Mi fai sentire a disagio.
Questo è una di quelle volte in cui l'uomo dovrebbe capire da solo dove ha sbagliato, vero?
- Allora vuol dire che sei colpevole di qualcosa. - No. Perciò questa cosa mi mette ansia.
- Sei in ansia perché c'è qualcosa. - No.
A dire il vero, tutta questa mattina, mentre lavoravo,
pensavo a te più che al lavoro. Quindi mi sento in colpa.
Mi spiace, non è corretto da parte mia.
Dài, su, fai la spia con il caporeparto.
Mi sembra tu sia un impiegato modello.
Non c'è nessun premio per gli impiegati modello?
- Sei stato bravo. - Qualcos'altro, ti prego.
Tipo cosa?
Qualcosa del genere.
Ehi! La si nota già abbastanza anche se non alza la mano a quel modo.
Ah, la sua azienda è davvero bella.
- Che cosa ci fa qui? - Eh?
Ecco, beh, passavo di qui.
- Pranziamo assieme. - Ho già pranzato.
Che? Che cosa ha mangiato così presto?
Allora andiamo almeno a prenderci un caffè.
Eccoci qui.
- Aveva qualche affare da sbrigare nei paraggi? - Che?
Che tipo d'affari potrebbe mai avere qui il proprietario di una tavola calda che fa buccine?
Sono venuto a vedere l'azienda dove lavora.
Lei viene spesso al mio ristorante.
Perché lo chiama 'azienda'? È un hotel, un hotel!
- Farò più attenzione. Beh, sono entrambi nel settore dei servizi. - Ah, non mi faccia ridere.
Sono venuto perché mi era mancata. Visto che non passa più dalle nostre parti ultimamente.
Sì è emozionata, vero?
Ah, proprio una frase ad effetto.
Ecco qua. Beva.
Ch-che cosa sarebbe questo?
È il mio cuore.
Aspetti, come faccio a mangiarlo? È così carino!
Venga più spesso da noi dopo il lavoro.
Cerchiamo di vederci più spesso.
Buono.
Ah, mi dica la verità. Non aveva ancora mangiato, vero?
Io di solito non mangio mai pranzo.
Ah, gliel'ho già detto che non le fa bene questo.
La prossima volta che vengo, le porto il pranzo al sacco.
Ah, che razza di provolone. È davvero un Dongiovanni.
Però le piace.
Ha già deciso che cosa farà con quell'uomo?
Penso che aspetterò di sentire qual è la sua posizione.
Vuole che io venga con lei, eh?
Alcune persone tendono a diventare pericolose se messe alle strette.
Perché mi ha chiamato qui, direttrice?
Non è tanto lei quello che mi interessa, caposezione Lee.
Ciò che voglio veramente sapere è chi ha causato quest'incidente.
Cosa vuole che faccia?
Voglio che lei dica tutta la verità riguardo a quanto successo, ovviamente.
Non ho intenzione di indagare presso il suo reparto. Né intendo costringerla a dare le dimissioni.
Tuttavia, spero lei si farà avanti di sua iniziativa
e che rivelerà tutta la verità riguardo a quell'incidente.
Venga alla riunione del consiglio e dica tutta la verità.
E poi...
La prego di recarsi a Cuba.
Ho intenzione di riassegnarla all'hotel di Cuba.
Perché mi vuole mandare lì?
Spero che andando là lei capisca
quanto è importante quell'hotel per il futuro del Donghwa.
Perché non mi denuncia?
Perché tutti...
possono vacillare almeno una volta.
Sono Kim Jin Hyeok delle relazioni pubbliche.
Caporeparto, venga un attimo.
Ho saputo che il fotografo è dovuto andare d'urgenza al pronto soccorso per un forte mal di stomaco.
Che cosa avrà mai mangiato a pranzo?
Stai dicendo che ha preparato tutto questo e tutto d'un tratto è dovuto andare in ospedale?
Vuole che prenda io le foto al suo posto?
Beh, non ci resta che posticipare il servizio fotografico.
Dobbiamo farlo per forza oggi o non riusciranno ad inserirlo nella rivista in uscita.
Ho saputo che il fotografo, la prossima settimana, ha un altro servizio sull'isola di Jeju.
Come vede qui...
E se le facesse Kim Jin Hyeok le foto?
Lascia perdere. Me ne occuperò io personalmente per questa volta.
Non scherzare.
È bravo a fare foto. Lo fa fin dalle elementari.
È Kim Jin Hyeok che ha studiato il tema di questo servizio fotografico, pensa non sia proprio fattibile?
Sì, bene.
Bene così. Avvicinatevi un po', per favore.
Sì, bene. Molto bene, perfetto.
Bene. Sì.
Così.
Che? C'è un servizio fotografico?
Sarà una celebrità? Aspetta un attimo.
Sì.
Sorridete, prego.
Sì, ancora un po'.
Avvicinatevi. Bene così.
È Kim Jin Hyeok. Guarda, è Kim Jin Hyeok. Kim Jin Hyeok.
Un po' di più.
Bene. Così, molto bene. Sì.
Abbassate lo sguardo. Sì.
Sì, bene. Ora guardatevi negli occhi.
Sarebbe bellissimo addormentarsi così ogni giorno.
Arriverà quel giorno anche per noi, vero?
Che c'è? Perché non rispondi?
Solo a immaginarlo mi piace l'idea.
Un istante.
Perché era Kim Jin Hyeok a fare le foto?
Non c'è donna che non stia bene in abito da sposa.
Beh, a dire il vero, c'è stata una sposa davvero impareggiabile.
Il servizio nuziale della nostra direttrice Cha Su Hyeon è stato veramente—
Mi scusi.
Ciò che volevo dire è che quelle foto erano straordinariamente belle.
- Kim Jin Hyeok, queste foto non sono proprio niente male. - È vero.
- Grazie. - Hye In aveva ragione.
Probabilmente è solo perché le apparecchiature erano buone.
Cielo, lei dovrebbe proprio imparare a riconoscere i meriti altrui quando dovuti. Non ci fa una bella figura.
- Il suo comportamento è proprio puerile. - Fate attenzione, prego, che il vaso non si rompa.
Questo bouquet, sarebbe possibile...
Stavi lavorando?
Sì. Hai già cenato?
No. Volevo mangiare con te.
Ho una cosa da farti vedere.
Ecco!
Oh, questo non viene dal servizio fotografico di oggi?
Esatto. Mi hai visto fare foto, vero?
Il fotografo è stato portato d'urgenza al pronto soccorso, quindi in fin dei conti ho usato la macchina fotografica.
Ero così nervoso che ho iniziato a sudare freddo.
Però sei stato bravo.
Beh, vedi, io sono—
Lasciami indovinare. Il fotografo di Hongje-dong?
Esatto. Proprio quello.
Il bouquet è carino, vero? Ho chiesto loro di darmelo e l'ho portato qui.
Per darlo a me?
Perché?
Ecco. Prendilo.
- Perché dovrei? - Voglio vederlo almeno una volta.
Mentre facevo foto alla modella, continuavo a pensare che tu saresti stata molto più bella.
Mi avrebbero licenziato se ti avessi portato lì e fatto foto a te, no?
Però mi sarebbe piaciuto.
Voglio dire che ci ho pensato a lungo.
Dài, dico sul serio.
Sei davvero bella.
Perché la bellezza è negli occhi di chi guarda.
♫ Quando negli occhi che mi guardano vedo risplendere l'amore ♫
Esattamente così.
Vieni da me così.
♫ Dicono che non lascerò mai la mano che mi hai dato ♫
Ora non posso nemmeno immaginarlo.
Il tempo speso senza di te...
non è tempo per me.
♫ Oh, lo so, sono tuo ♫
Viviamo insieme
per molto, molto tempo.
♫ Ti guardo e spero che questo momento duri per sempre ♫
♫ Ora sono tutto tuo ♫
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. ♫
♫ In ogni istante, abbastanza vicino da poterti toccare ♫
Eh? Perché non rispondi?
♫ Per farti sentire ♫
Eh? Vuol dire che non vuoi?
♫ che sono sempre al tuo fianco ♫
Ah, devo metterli in un vaso. ♫ Lo so ♫
♫ che sono tuo ♫
♫ Sperando che questo sogno non si spezzi ♫
♫ Ora sono tuo ♫
♫ Il mio amore diventa sempre più intenso ♫
Molto bene.
Saresti dovuto andare subito a casa dopo il lavoro. Perché sei venuto fin qui?
Volevo fare un po' di esercizio.
Ah, grazie.
Riposati.
Non ha detto niente?
Parlo della direttrice. Non ha detto niente del cibo o altro?
Le è piaciuto un sacco.
È invidiosa perché in casa nostra l'atmosfera è sempre allegra e piacevole.
Sono sicuro che tu lo sappia già, ma è stata molto coraggiosa.
A dire la verità ero un po' preoccupato.
Hanno pubblicato diverse foto di voi due insieme.
Non sapevo cosa stesse succedendo in azienda e poi all'improvviso tu sei stato mandato a Sokcho.
Quando sei stato mandato a Sokcho mi sono arrabbiato.
Perché dovrebbero mandare il figlio adorato di qualcuno fino a Sokcho appena entrato in azienda?
Non è stata la direttrice.
Non importa chi sia stato.
Ma il mio cuore è più tranquillo adesso che sei tornato a casa.
E quell'altra cosa? Intendo Taegyeong o come cavolo si chiama.
Sono usciti un sacco di articoli sul fatto che lei non abbia partecipato ad un anniversario o qualcosa del genere.
Sicuramente sapeva che sarebbe successo, eppure è venuta qui.
Ecco perché sono così riconoscente e anche dispiaciuto.
Ero frustrato anche quando mi hai chiesto di appoggiare il vostro rapporto,
ma ho deciso di farlo.
Grazie papà.
Ero davvero preoccupato.
Lei mi piace moltissimo
e ora non riesco più a immaginare di vivere senza di lei.
Però ero molto preoccupato che non piacesse a te e alla mamma.
Grazie davvero.
Ma certo. Metti tu a posto quella frutta.
Va bene! Ci penso io!
Frutta Jang Su
Sono tornato.
Sei qui? Bene.
Cosa? Ti preparo qualcosa? Hai fame?
No.
Devi essere stanco. Vai presto a dormire.
Ho una cosa da dirti.
È urgente? Oggi sono un po' stanca.
Ti fidi di me, vero mamma?
Perché me lo chiedi così improvvisamente?
Oh, oggi sono davvero stanca.
Ti faccio un massaggio?
Sei più stanco di me.
Forza, lavati e vai a dormire. Io vado a letto presto.
Oggi è il giorno. Chissà se sarà votata la rielezione della direttrice Cha?
Non sarebbe scorretto se lo sapessimo in anticipo?
Ci sono delle cose che si possono prevedere.
Vari direttori hanno dato le congratulazioni a lei, direttor Jeong, ancora prima del voto.
Voglio una lista di quelli lì.
Non li vedrà ad ogni modo ai festeggiamenti?
Grazie per essere venuti a questa riunione nonostante i vostri impegni.
Per procedere con il voto riguardo la rielezione della direttrice Cha Su Hyeon,
vi darò alcune...
Prima di quello, c'è un argomento importante di cui discutere.
Ci occuperemo delle altre cose dopo aver votato.
Non ci vorrà molto.
Entri pure.
Prima di tutto. mi scuso con tutti voi.
Per un momento ho avuto la mente offuscata e ho commesso un grave errore.
Ho convinto l'assistente Kim a causare il problema con l'email per l'hotel di Cuba.
Gli ho detto di inviare una email che potesse far cancellare la costruzione dell'hotel di Cuba e poi dimettersi.
-Aspetta, che vuol dire? - Ma che cosa dice?
Perché l'ha fatto?
Era un ordine del direttore Choi Jin Cheul.
- Cosa? - Cosa ha detto? - Non può essere. Direttore Choi?
Di conseguenza,
chiedo che il direttore Choi Jin Cheul presenti le sue scuse.
Se ammette le sue colpe e si scusa sinceramente,
la faccenda si chiuderà qui.
Credo che sia diffamazione nei miei confronti, direttrice Cha.
Le do una possibilità.
Se sono stato io a dare l'ordine al caposezione Lee,
chi credete che abbia ordinato a me di farlo?
È così difficile dire una sola parola di scuse sincere?
Io sono stato solo un esecutore.
E chi ha dato gli ordini a lei?
Io seguirò le decisioni del direttore Jeong Wu Seok, il direttore Choi Jin Cheul
e degli altri direttori qui presenti.
Spero che anche voi mi facciate avere anche i risultati dei restanti argomenti.
Tutto questo è successo prima che mi venisse affidato questo incarico, quindi dovrebbero occuparsene i direttori.
Credo che la cosa migliore sia posticipare la riunione riguardo alla sua rielezione.
Anche se hanno provato a insabbiare tutto credo che la voce si sia già diffusa.
E ora cosa farà il caposezione Lee?
Quando l'ho visto stamattina sembrava davvero sciupato.
Probabilmente sta passando davvero un brutto momento.
La direttrice è fantastica.
Io al suo posto avrei licenziato quel tipaccio su due piedi.
Come le sarà venuto in mente di mandarlo a Cuba come capogruppo?
Qualcuno mi ha fatto un torto molto grave,
per via del quale diciamo che ho avuto delle grosse grane.
Ma poi ho scoperto chi è stato.
Quale sarebbe la cosa migliore da fare?
Che cosa pensi che succederà al caposezione Lee?
Non lo so.
Torniamo indietro.
Pensavo almeno di restare più a lungo di te qui.
Ma nella vita non si sa mai. È divertente.
Non sentirti sollevato pensando che questa guerra sia finita solo perché me ne vado.
È odioso fino alla fine.
Andiamo.
Posso vederti un attimo?
Potresti trovare del tempo stasera?
Perché sei così sicura che non abbia già i miei impegni stasera?
Ce l'hai?
No. Perché?
Mangiamo insieme.
Ah, dove?
A casa mia.
Va bene, allora che cosa vuole che porti come menu, direttrice?
Vieni e basta. Pensavo di preparare qualcosa stasera.
Come?
Chiedi anche al capo Nam di venire.
Avete lavorato sodo per il caso Choi, perciò volevo ringraziarvi.
Mangiamo fuori e basta.
Vieni intorno alle 20.
Ero preoccupata perché non ti vedo molto in giro, per questo sono passata.
Ti piacciono le frittelle di zucchine.
Sembrano buone. Ho fame.
Grazie. Mangiamole insieme.
Ti sono venute veramente bene.
Non riesco a farle così croccanti.
Senti, mamma di Jin Hyeok.
Ti prego di far avere a mio figlio un lavoro in quell'albergo.
Te ne prego.
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Onestamente, dal momento che ha una relazione con la direttrice,
deve essere stato facile per lui avere un lavoro lì.
Dove posso chiamare per parlare con la diettrice?
Mi dispiace, signora.
Non possiamo metterla in contatto dal momento che non ci occupiamo dell'ufficio della direttrice.
Ha altre domande?
No. Non importa, grazie.
Sei davvero una brava cuoca. Non me l'aspettavo.
Lascia lì e vai a riposarti un po'. C'erano tante cose da fare, vero?
Ti ho solo passato gli ingredienti. Tu hai fatto le cose più faticose.
Comunque...
Cucinare e preparare insieme la tavola,
sembra davvero una cosa speciale.
Fra l'altro, sei anche brava a cucinare, e troppo perfetta.
Quando hai imparato a fare tutto questo?
Dovrebbero arrivare a momenti.
Li chiamo—
Grazie, ajussi. La faccenda è finita bene grazie a lei.
Non ho fatto niente. Però ho fatto bene. Vero?
Sì, la ringrazio.
Ammetto che è un vero giornalista.
Te l'ho detto tante volte e lo riconosci e lo ammetti solo ora?
Sono un tipo sospettoso.
Hai cucinato anche tu?
Ho solo preparato gli ingredienti.
Quello richiede più lavoro.
È una cosa naturale! Anche se non ci sono piatti salati al ristorante, devi pelare le cipolle. Piangendo!
Immagino che questo sia il momento di prendersi cura l'uno dell'altro. Ha lavorato molto, direttrice.
Jin Hyeok, ha dovuto lavorare di più, vero? Ti avevo detto che dovevamo mangiare fuori!
È il mio sogno. Non potresti accettarlo?
Ma quale sogno? Questo è un tuo sogno? Mangiare lo stufato di fagioli di soia? Riso e contorni?
Per me, sembra più un menu a prezzo fisso.
Ho capito. Spero che voi due viviate e mangiate bene insieme.
Smetti di essere così acerba.
Se sei gelosa, sposati e lasciaci tranquilli.
Ah, mangiamo.
Buon appetito.
Dove inizio...
È buono, eh?
Ajussi, il sogno non è un po' piccolo?
Non è piccolo.
Questo è difficile per me.
Il cibo o noi?
Mangiare un pasto che ho preparato e mangiarlo con persone a cui tengo.
Per me era difficile.
Perciò, questo può essere il mio sogno.
Onestamente sono un po' offeso.
Perché? Per cosa?
Da quando si è trasferita, questa è la prima volta che vengo qui.
Non ha traslocato alcuni giorni fa, ma sono passati anni.
E poi dice, "Vuole venire a mangiare?". Non ti offenderesti?
Non penso che mi sarei offeso tanto.
Chiederglielo è una perdita al 100% per lei. Avrebbe dovuto chiederlo a me.
Certo che si sente offeso. Avrei dovuto invitarla prima.
Buon appetito e mi perdoni.
Beh, pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato. Sono felice.
Stai cambiando troppo velocemente. Fai con calma.
Pensi che sia cambiata? Sta solo tornando a com'era in origine.
Non chiedermi di venire con ajussi. È troppo assillante.
Non pensi di essere vestita troppo a tuo agio?
Visto che stiamo mangiando un pasto fatto in casa, non dovrei vestirmi così?
Dài anche a me un cambio di vestiti così posso mangiare a mio agio.
Te lo do. Ma prima mangia.
Allora avresti qualcosa per ajussi?
Pensi che mi sentirei a mio agio se indossassi uno dei vestiti di Su Hyeon?
Mi piacerebbe.
Sei sicuro che non può venire per il lavoro?
Dae Chan ha chiesto alla segretaria Jang di lavorare al mio posto.
Non possiamo ancora essere sicuri. (Il padre sta guardando una partita di baduk in televisione)
Qui deve contro attaccare.
Però ha scelto di posizionare la sua pedina vicino, significa che ha scelto i due spazi rimasti.
Lo vedo anch'io.
Park Jeong Hwan è un giocatore professionista di baduk che rappresenta il nostro paese.
Ha studiato molto.
Ha già studiato molti degli schemi e li ha a portata di mano.
Molti giocatori andrebbero in panico trovandosi inaspettatamente davanti a schemi del genere.
Dove vai?
Dai vicini.
Lo sciroppo di mandarino è venuto bene.
Entri, fa freddo. Buccine di Chan
Non fa niente. Devo andare via subito.
Senti, Dae Chan.
Sì.
Potresti darlo a quella segretaria?
- Alla segretaria Jang? - Sì.
Che cos'è?
Chiedile di darlo alla direttrice.
Alla direttrice?
Sì.
E ti prego di non dire niente di questo a Jin Hyeok e a Jin Myeong.
Va bene, non lo farò.
Entra dentro. Fa freddo.
Sì.
Buccine di Chan
Dallo a me. Lo faccio io.
Ho già finito.
Sono successe molte cose oggi. Sono stanca.
Questa sembra anche casa mia. Sono a mio agio in questa casa.
Penso che la tua stanza sia più confortevole. Sembra accogliente.
Anche quello è un buon posto.
È piccola, perciò bisogna stare tutti insieme.
Non mi sembra di essere lontani ora.
Sai che devo sforzarmi per mantenere la distanza di 10 centimetri da te, vero?
Lo so.
Oggi sei arrivato presto e mi hai aiutato tanto.
Sei così affidabile.
Dici che sono affidabile, ma perché non mi hai ancora dato una risposta?
Cosa?
Ti avevo chiesto di vivere insieme a me per tanto, tanto tempo.
Ma hai evitato di rispondermi.
♫ Non puoi entrare così ♫
Sono molto brava con la cucina italiana.
Visto? Stai ancora evitando.
Me la cavo anche con la cucina cinese.
So anche preparare alcuni piatti giapponesi.
♫ I tuoi occhi luminosi scintillano. ♫
Dopo essere andata a vivere a Taegyeong,
♫ E colgono di sorpresa il mio cuore ♫
ho imparato tutte queste cose.
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
E allora?
È una buona cosa saper cucinare.
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
Jin Hyeok.
Da quel giorno, quando sono venuta a casa tua,
continuo a fare dei sogni.
Vorrei essere felice insieme a voi, in quella casa.
Sarà così.
I miei ricordi e il mio passato
continuano ad essere un ostacolo per me.
Anche io voglio tenere in mano un bel mazzo di fiori, come quello,
e presentarmi davanti a te.
Ma... Non ne sono sicura.
Ho il diritto di sognare qualcosa del genere?
♫ Ora non posso frenarli ♫
Mi sembra di desiderare troppo,
e questo mi rende un po' triste. ♫ Il mio cuore mai e poi mai ♫
♫ non verrà verso di te ♫
A Cuba ho incontrato una donna.
Non conoscevo né il suo nome, né sapevo che tipo di persona fosse.
Ma il giorno in cui l'ho incontrata per la prima volta,
ho pensato, "Avrà già un fidanzato?"
"Spero che non ce l'abbia."
Cha Su Hyeon, sei tu la donna di quel giorno.
Sei la prima persona ad essere entrata profondamente nel mio cuore.
Il tuo passato non è così importante per me.
♫ Non posso nascondermi. ♫
Perché io amo una sola persona, Cha Su Hyeon.
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
Con questa persona,
voglio stare insieme ogni giorno. ♫ E continua ancora, oh, portami da te ♫
Ogni giorno aspetto di veder questo sogno realizzarsi.
♫ Sei il mio fiore e sono la tua ape ♫
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
Possiamo farlo?
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
Ci permetterai di renderlo possibile, vero?
♫ La mia altra metà ♫
Lo farò.
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Puoi, per favore, far preservare questi fiori.
Preservare? Ovvero?
Ho sentito che si può inserire un siero speciale al loro interno, così da non farli appassire.
Ah, mi pare di averne sentito parlare.
Li dia a me.
Cos'è quello?
La madre di Kim Jin Hyeok mi ha chiesto di portarglielo.
In realtà, non l'ho ricevuto di persona. Me lo ha dato il capo de "Le buccine di Chan".
Ho capito.
Mi dispiace contattarla così improvvisamente.
Mi stavo chiedendo se ci fosse un modo per incontrarci.
La prego di chiamarmi a questo numero.
Sarà sicuramente impegnata. Chiedo scusa.
Visto che l'ho contattata così all'improvviso... L'ho sorpresa, vero?
Ma no. Mi ha fatto piacere ricevere il suo sciroppo di mandarini.
La ringrazio.
Si figuri.
Ecco... Non sono brava a tergiversare.
Parli pure tranquillamente.
Direttrice. Mi dispiace.
Mi scusi.
La prego di separarsi dal nostro Jin Hyeok.
La nostra vicina è venuta da noi.
Mi ha chiesto di far entrare suo figlio all'Hotel Donghwa.
L'ho mandata via per avermi fatto una richiesta tanto assurda,
però, una cosa che dicono tutti i nostri vicini.
Dicono che Jin Hyeok non è entrato in azienda con le sue capacità.
Dicono che è stato assunto perché ha un rapporto con lei.
Ma non è così. Giusto?
Sono finita a dover dare spiegazioni su qualcosa di talmente ovvio.
Direttrice. Anche lei è turbata da ciò, vero?
Gradirei che la mia famiglia continui a vivere in pace
e felicemente, proprio come ora.
Se qualcuno di alta classe come lei frequenta Jin Hyeok...
E poi, non ha nemmeno intenzione di sposarlo, vero?
Non tutti si sposano solo perché hanno avuto un rapporto.
Ma, direttrice...
Lei e Jin Hyeok siete molto diversi.
È perché ho tante lacune...
Sono ansiosa a tal punto che mi si sta bruciando lo stomaco.
Temo che se questa cosa va avanti così, mio figlio finisca per essere ferito.
e che lui sia sulla bocca di tutti per tanto tempo.
Sono terribilmente spaventata.
Direttrice. Mi dispiace.
Sono davvero desolata.
La prego, per favore, saparatevi...
Lasci mio figlio.
♬ Quando si apre la porta, amore mio vieni da me ♬
Ormai, non posso nemmeno immaginare i miei giorni senza di te.
Viviamo insieme, per tanto, tanto tempo.
Ti amo, Cha Su Hyeon.
♬ Una favola in cui danziamo abbracciati ♬
♬ Quando trascorro un giorno simile insieme a te ♬
♬ Non voglio svegliarmi da quel sogno ch'è come una favola ♬
♬ Non voglio svegliarmi e andarmene da qui ♬
♬ Voglio sognare e tenerti ancora un po' tra le mie braccia ♬
♬ Se mi sveglio, sembra che tutte queste storie ♬
♬ Spariranno nel nulla mentre ci sto pensando. ♬
~ L'incontro ~ Anteprima
Tengo molto, infinitamente, alla direttrice.
Quanto dureranno questi fiori, senza appassire?
Perché? Lo dico solo perché sono invidioso.
Non è successo per colpa tua. Non fraintendere.
Se la felicità della sua famiglia dovesse essere distrutta per causa mia,
allora non c'è soluzione.
L'ho imparato grazie a te, Wu Seok.
Jin Hyeok.
Come lasciarsi con qualcuno.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com